Я боюсь греков, даже когда они дары несут - I fear Greeks even when bringing gifts (Английские)
Ты быстро идешь, душа моя, - боюсь, что ты отстанешь (Иранские)
Мастеру сказали: "Ученики тебя не боятся". Он ответил: "Я тоже их не боюсь" (Китайские)
Я тебе рад, да боюсь, что ты вороват (Монгольские)
Ты быстро идешь, душа моя, я боюсь, что ты отстанешь (Персидские)
Боюсь я тебя, как прошлогоднего снега (Украинские)
Гнева твоего не боюсь, а без ласки обойдусь (Украинские)
У пастуха, боявшегося волка, стадо не увеличивалось (Чеченские)