Нет такой собаки, которая не боялась бы мертвого льва (Ассирийские)
Пока был младшим, боялся старшего, а как вырос - боится младшего (Армянские)
Медведя боялся - на волка нарвался, врага испугался смерти дождался (Башкирские)
Боялся встретить черта, а встретил сатану (Уйгурские)
Увидевший летом змею, зимой боялся веревки (Чеченские)
Дураки лезут туда, куда боятся ступить даже ангелы (Английские)
Дураки рвутся туда, куда ангелы боятся ступить - Fools rush in where angels fear to tread (Английские)
Кто не боится людей, того и люди не боятся (Арабские)
И горы денег боятся (Армянские)
Все боятся ночи, только одни сознаются, а другие нет (Афганские)
Лучше быть тигром, которого боятся, чем собакой, которую любят (Вьетнамские)
Львы и тигры и те муравьёв боятся (Кабардинские)
Мастеру сказали: "Ученики тебя не боятся". Он ответил: "Я тоже их не боюсь" (Китайские)
Кто много грозится, того мало боятся (Русские)
Промокнув под дождем, росы не боятся (Удмурдские)
Кого не боятся, того не уважают (Украинские)
Своих не пугай, а наши и так не боятся (Украинские)
Глаза, видевшие царя, не боятся сановника (Хаусайские)
Дерущиеся воробьи не боятся человека (Японские)
Кто хочет рыбку поймать, не должен бояться вымокнуть - Не who would catch fish must not mind getting wet (Английские)
Ребенок, которого укусила собака, будет всегда ее бояться - A bitten child dreads the dog (Английские)
Промокшему что бояться дождя? (Азербайджанские)
Медведя бояться, так ягод не видать (Армянские)
Росы бояться нечего, если в море заночевать пришлось (Бенгальские)
Волков бояться - в лес не ходить (Бурятские)
Правды бояться не нужно, а нужно бояться слов (Бурятские)
Правды бояться не нужно, нужно бояться лживых слов (Бурятские)
Смерти бояться - не стоит жить (Бурятские)
Действуй в долине так, чтобы не нужно было бояться тех, кто стоит на холме (Датские)
Голые ноги не обутые - им бояться нечего (Китайские)
Нужно самому идти вперед, нечего бояться, что чужие смотрят с презрением (Китайские)
Чиновник не должен любить деньги, офицер не должен бояться смерти (Китайские)
Если сидишь на слоне, нечего бояться собаки (Малаяльские)
Глаза бояться, а руки делают (Русские)
Бояться саранчи - хлеба не сеять (Таджикские)
Пока свершаешь добрые дела и сам ты можешь не бояться зла (Таджикские)
Сильному человеку стыдно бояться работы (Таджикские)
У кого ничего нет, тому нечего бояться (Татарские)
Кто раз уже вымок, тому нечего бояться дождя (Турецкие)
Бояться смерти - на свете не жить (Украинские)
Если жары бояться - кукурузы не дождаться (Украинские)