Бьют вдоль или поперек - все больно (Осетинские)
От чужого горя сердцу не больно (Осетинские)
Пальцы одинаковы: какой ни порежешь - больно (Осетинские)
Больно ранен - и головы не нашли (Русские)
Какой палец ни укусишь - всей руке больно (Русские)
Мал волосок в носу, а выдирать больно (Тамильские)
Игла хоть и мала, да больно колется (Татарские)
Из пяти пальцев какой ни укусишь, всякий больно (Татарские)
Укусишь палец - больно всей пятерне (Туркменские)
Который палец ни укуси - одинаково больно (Удмурдские)
Смеясь над языком народа, больно ранишь его сердце (Удмурдские)
Красть вольно, да бьют больно (Украинские)
Который палец ни обрежь, все больно (Чувашские)
Не больно, если даже в глаз вложить (Японские)
Ущипни себя и узнаешь, больно ли другому (Японские)
Не кричи и не плачь, пока тебе еще не сделали больно - Dont cry before you are hurt (Английские)
Слова не затронут, а вот от ударов больно станет - Words may pass, but blows fall heavy (Английские)
Какой палец не руби, всё равно больно (Азербайджанские)
Если бьешь - бей больно, если кричишь - кричи громко (Арабские)
Если бьешь – бей больно, если предупреждаешь – заставь услышать себя (Арабские)
Какой палец ни отрежешь - одинаково больно (Армянские)
Какой палец ни укуси - одинаково больно (Бурятские)
Какой палец ни укусишь - все равно больно (Грузинские)
Одного бьют, а всем больно (Индонезийские)
Который из пяти пальцев ни укусишь, одинаково больно (Казахские)
Который палец ни укуси - все больно (Казахские)
От палки не так больно, как от слова (Карельские)
Если в гневе пнешь камень, то только ноге больно (Корейские)
Мал муравей, а жалит больно (Корейские)
Больно только тому, в кого попало (Лакские)
Говорить - языку больно, молчать - душе больно (Монгольские)
И презренная трава может больно уколоть зад (Монгольские)
Какой палец ни укуси, одинаково больно (Монгольские)
Пальцев десять, но какой ни укуси - одинаково больно (Монгольские)
Мала муха, но и больно человека кусает (Немецкие)
Когда никчемен сын, и глуп, и злобен, с ним горя у родителей довольно. Шестому пальцу сын такой подобен: Хоть и не нужен, но отрезать больно (Неегские)