Даже сахаром можно испортить вкусное блюдо - Even sugar itself may spoil a good dish (Английские)
Лучше маленькая рыбка, чем пустое блюдо - Better one small fish than an empty dish (Английские)
Одно блюдо – и лицо веселое - Ein Gericht und ein freundlich Gesicht (Немецкие)
Приветливое лицо - лучшее блюдо - Ein freundlich Gesicht ist das beste Gericht (Немецкие)
Мед ко всякому блюду кстати (Осетинские)