Рубашка ко мне близка, но еще ближе моя кожа - Near is my shirt, but nearer is my skin (Английские)
Чем ближе к косточке, тем мяско вкуснее - The nearer the bone, the sweeter the flesh (Английские)
Ближе яремной вены; … посоха хромого (Арабские)
Ближе, чем шнурки (Арабские)
Для каждого своя рубаха ближе к телу (Армянские)
Своя рубаха ближе к телу (Армянские)
Чем ближе все к концу идет, тем лучше кажется (Бенгальские)
Рубаха ближе к телу, чем шуба (Даргинские)
Чем ближе синагога, тем дальше от Бога (Еврейские)
Кто ближе к огню, тот первым и сгорает (Китайские)
Чем ближе к церкви, тем дальше от Бога (Немецкие)
Друг ближе брата (Овамбоские)
Дальше положишь - ближе возьмешь (Русские)
Нам, чем жестокосердый брат, друг добрый ближе во сто крат (Таджикские)
Сосед ближе родни (Турецкие)
Земле кланяйся ниже - к хлебу будешь ближе (Украинские)
Родная кровь ближе (Японские)