Часто на первом месте тускл и незаметен тот, кто блестел бы на втором (Французские)
Не все золото, что блестит - All is not gold that glitters (Английские)
Золото и в грязи блестит (Армянские)
Не все то золото, что блестит (Армянские)
Снаружи платье блестит, а живот от голода бурчит (Армянские)
Алмаз и в сточной канаве блестит (Индонезийские)
Бриллиант и в мусорной яме блестит (Индонезийские)
Снаружи блестит, а внутри ржавый (Индонезийские)
У братца Грифа нет брадобрея, но его голова всегда блестит (Креольские)
Не всё золото, что блестит (Марийские)
Жнущий серп всегда блестит (мокша) (Мордовские)
Плуг от работы блестит, стоячая вода издаст зловоние - Gebrauchter Pflug blinkt, stehend Wasser stinkt (Немецкие)
Завистнику кажется, что у другого золото блестит, а подойдет поближе - медная пуговица (Таджикские)
Не выбирай в дождь коня, а в праздник жену: каждая лошадь в дождь блестит, и каждая девушка, разодетая к празднику, кажется красавицей (Таджикские)
Блестит, да не золото (Тамильские)
Алмаз и в грязи блестит (Турецкие)
Не все, что блестит, - золото (Турецкие)
Работающее железо блестит, неработающее ржавеет (Турецкие)
На голове блестит, а в голове свистит (Украинские)
На чужом дворе и кизяк золотом блестит (Украинские)
Без шлифовки и алмаз не блестит (Японские)
Без шлифовки и драгоценный камень не блестит (Японские)
Даже лик Будды блестит от денег (Японские)
Хотя глаза и блестят, в них заключены слезы (Креольские)