Споткнуться ногой безопасней, чем ошибиться языком (Арабские)
Прямой путь безопасен (Таджикские)
Осторожность - мать безопасности - Caution is the parent of safety (Английские)
Когда ищут помощи в беде, то многое обещают, когда же потом очутятся в безопасности, то и гроша жаль - Sucht man Hilfe in der Not, tut man oft ein groß Gebot; ist man dann in Sicherheit, so tut ein Groschen einem leid (Немецкие)