Та, что в нарядном платье, за меня не выходит, а ту, что в простом платье, я не беру (Чеченские)
Быка берут за рога, а человека - за язык - An ox taken by the horns, and a man by the tongue (Английские)
Крепость изнутри берут (Грузинские)
Где берут и не кладут, ничего и не найдут (Испанские)
Иной курьез берут всерьез (Испанские)
Барса за хвост не берут, взяв же - не отпускают (Калмыкские)
Сиденьем города не берут (Русские)
Берут завидки на чужие пожитки (Украинские)
Когда берут - сто коней дают, а возьмут - и одного не дают (Украинские)
Права не дают - права берут (Украинские)
Что выплюнули на землю, то уже на язык не берут (Эвейские)
Все девушки хороши, только откуда берутся плохие жены? - All are good lasses, but whence come bad wives? (Английские)
Девушки все хороши, откуда дурные женщины берутся? (Киргизские)
За доброе дело все люди берутся (Украинские)