Бери кусок по величине своего рта (Персидские)
Бери в работе умом а не горбом (Русские)
Говорят наобум, а ты бери на ум (Русские)
Своего не бросай, чужого не бери (Русские)
Смотри на мать, а бери дочь (Турецкие)
Плати дороже, да бери добротное (Туркменские)
Посмотрев на мать, бери дочь (Уйгурские)
Бери ноги на плечи да и айда пешком! (Украинские)
Не бери железа в руки, пока на него не поплюешь (Украинские)
От лихого должника и половину бери (Украинские)
Своего не дари, а чужого не бери (Украинские)
Старый скажет на глум, а ты бери на ум (Украинские)
Уже февраль снег подгрыз, бросай сани, бери воз (Украинские)
Болтуна на рыбную ловлю не бери (Чеченские)
Для еды бери яблоко, для вкуса - грушу, а сливу - откуси да выбрось (Чеченские)
Глядя на мать, бери дочь (Чувашские)
От старого бери совет, от молодого - дружбу (Якутские)
Бери зонтик раньше, чем промокнешь (Японские)
Бери быка за рога - Take the bull by the horns (Английские)
Не бери в долг и не давай в долг - Neither a borrower, nor a lender be (Английские)
Не бери ружье, чтобы убить бабочку - Take not a musket to kill a butterfly (Английские)
Не бери свою арфу на вечеринку - Dont take your harp to the party (Английские)
После дождя бурку не бери (Адыгейские)
Бери жену из далека, а ниву около себя (Арабские)
Что бы ни давал тебе твой дядя - бери (Арабские)
Давай - не бойся! Бери - не стыдись! (Армянские)
Если даже золото на земле найдешь - сперва посчитай, а потом бери (Армянские)
Хочешь жить спокойно - не бери и не давай в долг (Ассирийские)
Не бери труса в спутники, а безголосого - в хор (Башкирские)
Садись на "хойморе" там, где двери хороши, а девушку в жёны бери такую, у которой мать хороша (Бурятские)
Идешь на день, бери хлеба на неделю (Еврейские)
Зерно бери, шелуху отбрасывай (Индонезийские)
Не бери хорошего монаха в друзья, а плохого не имей во врагах (Испанские)
Поедешь свататься, глаза можешь оставить дома, уши бери с собой (Карельские)
Посмотри на мать и бери дочь, посмотри на дверь и проходи на почетное место (Киргизские)
Близко богатство - не бери нечестным путем, близки трудности - не беги позорно (Китайские)
Не бери острую палку, чтобы достать зрелый плод папайи (Креольские)
Что бог дает, то и бери (Креольские)
Давай - не бойся, бери - не стесняйся! (Курдские)
Посмотри на мать - потом дочь замуж бери; посмотри на кобылицу - потом жеребенка покупай (Лакские)
Не бери ту, которую хвалит отец, не упускай ту, которую хвалит односельчанин (Ногайские)