На берегу собака утащит крокодила, в воде - крокодил собаку (Древнеиндийские)
Тигр и коза на одном берегу пьют воду (Древнеиндийские)
Мошку на другом берегу видит, а слона под носом не замечает (Индонезийские)
В лесу не торгуют дровами; на берегу озера - рыбой (Китайские)
Кит на берегу моря не играет (Туркменские)
И в открытое море не уходит и к берегу не пристает (Японские)
Ни в открытое море не уходит, ни к берегу не пристает (Японские)
Пожар на том берегу (Японские)
Это на другом берегу горит (Японские)
Стоят на льдине, а тягаются с людьми на берегу (Ассирийские)
В воде крокодил, на берегу тигр (Бенгальские)
Не бросай руль, даже если к берегу причалил (Бенгальские)
Жаба хоть и жмется к берегу пруда, а мечтает схватить ртом звезду на небе (Вьетнамские)
Кто захочет, так пройдет по каменистому берегу и булыжника не заметит (Грузинские)
Даже живя на берегу реки, с крокодилом не подружишься (Древнеиндийские)