Не всегда вор крадет, а всегда берегись (Русские)
Берегись каждого, кому ты сделал добро (Турецкие)
На хорошее надейся, а лучшего берегись (Турецкие)
Берегись льстеца, как скрытной собаки (Украинские)
С добрым дружись, а лихих берегись (Украинские)
Берегись, чтобы, желая сократить путь, не обкружил (Якутские)
Берегись в траве змеи - Take heed of the snake in the grass (Английские)
Берегись молчащей собаки и тихой воды - Beware of a silent dog and still water (Английские)
Берегись того, чтобы твой язык не отрезал твою шею! (Арабские)
Берегись воды, которая не шумит и не пенится (Армянские)
Берегись огня и не верь воде (Еврейские)
Тиха заводь - берегись плавать (Испанские)
Днем берегись огня, ночью - воров (Китайские)