Была бы голова цела, а шапка найдется (Армянские)
Была бы голова, будет и борода (Армянские)
Была бы копна, а ворона сядет (Армянские)
Были бы у сахара зубы, он сам себя съел бы (Армянские)
Вор и стены боится - как бы не обвалилась на него (Армянские)
Если б не волк, козел дошел бы до Еревана (Армянские)
Если б не надежда, люди с утесов бросились бы (Армянские)
Если бы в длинных волосах была сила, то козел стал бы пророком (Армянские)
Если бы всякая жена была хорошей хозяйкой, стены домов были бы оклеены деньгами (Армянские)
Если бы можно было обогатиться воровством, мышь была бы богаче всех (Армянские)
Если бы предыдущий знал, что скажет последующий, он бы совсем не говорил (Армянские)
Если бы у твоей тётушки росли усы, она была бы твоим дядюшкой (Армянские)
Как бы высока ни была гора, когда-нибудь и по ней пройдет дорога (Армянские)
Как бы высоко ни летал орел, а все равно на камень сядет (Армянские)
Как бы глаза ни были велики, а бровей не перерастут (Армянские)
Как бы корова ни сердилась на теленка, все равно за него заступится (Армянские)
Как бы ты ни был умен, но если чего не знаешь, - спроси и у глупца (Армянские)
Когда бы ты ни поймал рыбу, она всегда свежая (Армянские)
Лук, какой бы тупой ни был, своей тетивы не рвет, озеро, какое бы большое ни было, из своих берегов не выходит (Армянские)
Лучше мне не иметь коровы, лишь бы у соседа не было двух (Армянские)
Нашлась бы такая мышь, которая повесила бы колокольчик кошке на шею (Армянские)
Не было еще ночи, которая не сменилась бы рассветом (Армянские)
Пусть будет некрасивой, лишь бы хорошей женой была (Армянские)
Пусть делают что хотят, лишь бы не причинили вреда нашей овце (Армянские)
Сколько бы ворона ни купалась, гусем не станет (Армянские)
Сколько бы глаз ни поднимался, выше бровей не поднимется (Армянские)
Сколько бы ни враждовали, нужно и для мира оставить лазейку (Армянские)
Сколько бы осла не вычесывали, конем он не станет (Армянские)
Сколько бы осла ни чесали, скакуном не станет (Армянские)
Была бы голова, а шапку из Багдада доставят (Ассирийские)
Знал бы, где упаду, подстелил бы сено (Ассирийские)
Лучше бы бог укоротил их жизнь, да прибавил бы им ума (Ассирийские)
Не было бы глупых - умные оставались бы незамеченными (Ассирийские)
Нет такой собаки, которая не боялась бы мертвого льва (Ассирийские)
Была бы голова, а шапка найдется (Афганские)
Как бы велико ни было богатство, и ему приходит конец (Афганские)
Не будь петуха, как бы мы знали, что настало утро (Афганские)
Не было бы третьего, двое бы примирились (Афганские)
Была бы голова цела - шапка найдется (Башкирские)
Были бы люди, а староста будет (Белорусские)
Было бы корыто, а свиньи найдутся (Бурятские)
Где бы ворона ни была, не сможет летать, как сокол (Бурятские)
Зима, какая бы теплая она ни была, свое берет (Бурятские)
Нет ни собаки, которая бы визжала, ни скота, который бы бродил по земле (Бурятские)
Хотя бы и так, не велика важность, ну что ж (Бурятские)
Если бы знал, где зачешется, заранее почесал бы (Вьетнамские)
Не было бы бед - не было б и героев (Вьетнамские)
Сколько бы кошка ни лакала из моря, все равно всего не вылакает (Вьетнамские)
Был бы мед, а муха из Багдада прилетит (Грузинские)
Если бы среди людей не было ослов, тогда осла и за сто рублей не купить бы (Грузинские)
Если бы борода означала всеведение, козел был бы проповедником (Датские)
Был бы бык, а погонщики найдутся (Дигорские)
Нет добра в твоей душе - обрети хотя бы добрый вид (Древнеиндийские)
Низкий на все отвечает грубостью, средний - грубостью на грубость, достойный же никогда не груб, как бы с ним ни обращались (Древнеиндийские)
"Коли бы я знал!" приходит не сначала, а в конце (Дуальские)
Беднякам к чему излишек? Был бы хлеб, не надо пышек (Еврейские)
Десять друзей вроде бы мало, а один враг - много (Еврейские)
Если бы благотворительность ничего не стоила - все бы были филантропами (Еврейские)
Если бы Бог жил на земле, люди повыбивали бы ему все окна (Еврейские)
Если бы Господь любил бедняка, бедняк не был бы бедным (Еврейские)
Если бы каждый подмел возле своего порога, вся улица была бы чистой (Еврейские)
Если бы можно было построить дом криком, то лучший строитель - осёл (Еврейские)
Если бы не страх, грех был бы сладок (Еврейские)
Если бы псалмы были лекарствами, то они продавались бы в аптеке (Еврейские)
Если вниз бросали бы камни с облаков, камни попадали бы только в бедняков (Еврейские)
Иной родитель встал бы из могилы, увидел бы, каков его сынок, и так бы стало все ему немило, что снова он в свою могилу б лег (Еврейские)
Каждый на себя наслать может столько зла, сколько вражеская рать вряд ли бы могла (Еврейские)
Какой бы сладкой не была любовь, компота из нее не сваришь (Еврейские)
Когда б не сотворил красавиц Бог, и дьявол искусить бы нас не мог (Еврейские)
Кто больше, кто меньше - безразлично, лишь бы с душой искренней (др. еврейская) (Еврейские)
Куда бы камень не упал, а еврея заденет (Еврейские)
Лучше немного, лишь бы хорошо (Еврейские)
Мужчины больше бы сделали, если бы женщины меньше говорили (Еврейские)
Укради хотя бы и у вора - и войдешь во вкус воровства (др. еврейская) (Еврейские)
Чего каждый хотел бы достичь, а достигнув - не радуется? Старости (Еврейские)
Нет такого красавца, у которого не было бы изъяна (Зулуские)
Чего хотелось бы слепому? Два зрячих глаза (Индийские)
Как бы высоко цапля ни залетала, да сядет она в яму с грязью (Индонезийские)
Нет игрока, который бы не проигрывал (Индонезийские)
Был бы в сытости живот, а молва не в счет (Испанские)
Была бы кобылица, а жеребенок родится (Испанские)
Все Бог да Бог, сам бы себе помог (Испанские)
Все бы льнуть языку к болящему зубку (Испанские)
Имей зависть цвет - почернел бы весь свет (Испанские)
Кабана и тестя порешить бы вместе (Испанские)
Пропади все зубы, не пропасть уму бы (Испанские)
Стол накрыт, подметён пол, рады, кто бы ни пришёл (Испанские)
Шустрому юнцу поскорей бы к венцу (Испанские)
Если бы ты знал, где упадешь, подостлал бы ковер (Кабардинские)
Куда бы ворона ни полетела, везде она будет хуже сокола (Казахские)
Была бы голова на плечах, шапка всегда найдется (Калмыкские)
Сколько бы ворона ни каркала, соловьем не станет (Калмыкские)
Знал бы, куда упадешь, так перину бы подостлал (Карельские)
Была бы голова здорова, а волосы отрастут (Киргизские)
Как бы пискливо ни говорила замужняя женщина, девушкой ей не быть (Киргизские)
Нет такой хищной птицы, которая не ела бы мяса (Киргизские)
Пусть волк мне зад отъест, лишь бы глаза мои не видели (Киргизские)
Как бы ни был красив пион, его должны поддерживать зеленые листья (Китайские)
Мир так велик, что нет такого, чего бы не было (Китайские)
На небе не бывает часа без ветра, на земле не бывает часа без пыли, нет такого, чего бы не было, люди на все способны (Китайские)
Нет праздников, которые не кончались бы (Китайские)
Была бы власть, сторонники найдутся (Корейские)
Нет дерева, которое не свалилось бы после ста взмахов топора (Корейские)
Сколько бы раз мужчина ни женился, он женится на женщинах одного склада (Корейские)
Если бы борода определяла возраст, козел был бы старше коровы (Креольские)
Если у тебя нет мартышки, достань хотя бы её хвост (Креольские)
Как бы ни было сладко, может стать и горько (Креольские)
Как бы ни жалел таракан курицу, он не пойдет утешать её (Креольские)
Как бы ни светил месяц, его свет не сравняется с дневным (Креольские)
Как бы прочен ни был панцирь таракана, при встрече с курицей он теряет прочность (Креольские)
Как бы силен ни был таракан, он не пойдет драться с курицей (Креольские)
Как бы собака ни замерзла, она не согреется в шкуре леопарда (Креольские)
Как бы тесен ни был курятник, курица снесет яйца (Креольские)
Нет такого леса, где можно было бы оставить дурного ребенка (Креольские)
Сколько бы бревно ни лежало в воде, оно не станет крокодилом (Креольские)
Черепаха подстриглась бы, да не может подняться (Креольские)
Что бы ты ни делал, кабан останется кабаном (Креольские)
Была бы смерть, да не было бы старости (Курдские)
Были бы головы, а шапок много (Курдские)
Если по бороде судить, козёл был бы сардаром (Курдские)
Лишь бы муж был, пусть он хоть муха на стене (Курдские)
Не села б старуха на репейник, репейник к ней не пристал бы (Курдские)
Нет дерева, которого не коснулся бы ветер (Курдские)
Нет светильника, который горел бы до утра (Курдские)
Сколько бы человек ни знал, всё - незнающий (Курдские)
Если бы знал, с какой кручи сорвусь, пуховик бы вниз подстелил (Лакские)
Каждый день надо хотя бы одно новое слово слышать, а иначе уши, как у осла, отрастут (Лакские)
Если бы кошке крылья, воробьям бы не жить (Лезгинские)
Была бы рыба, а рыбак найдется (Марийские)
Нет дороги, по которой нельзя было бы доехать (Марийские)
Были бы палки, а спины найдутся (Монгольские)
Если бы яр не размыло - быть бы ему горой, если бы человек не ошибался - быть бы ему совершенством (Монгольские)
Быть большим ничего не значит, в противном случае корова смогла бы догнать зайца - Großsein tuts nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein (Немецкие)
Все было бы хорошо, если бы не было при этом "но" (Немецкие)
Если бы все можно было делать дважды, все дела шли бы гораздо лучше - Könnten wir jedes Ding zweimal machen, so stünde es besser um alle Sachen (Немецкие)
Если бы гусь и за море слетал, он возвратился бы гусем - Flog eine Gans übers Meer, käm eine Gans wieder her (Немецкие)
Если бы кто-нибудь захотел зарыть правду, ему потребовалось бы много лопат - Wer die Wahrheit wollte begraben, müßte viele Schaufeln haben (Немецкие)
Если бы не было слова «если», то мой отец был бы миллионером - Wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär, wär mein Vater Millionär (Немецкие)
Если бы неискренность горела, как огонь, то дрова были бы наполовину дешевле (Немецкие)
Еще не было ни одной песни, от которой бы в конце концов не уставали, даже если она хорошая - Es gibt kein noch so schönes Lied, man wird des endlich müd (Немецкие)
Каким бы крепким дерево ни было, топор прорубит ему стержень - Es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark (Немецкие)
Не было бы счастья, да несчастье помогло - Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß (Немецкие)
Где бы ни был камень, хромому на ногу попадет (Неегские)
Если бы невежда знал, что для него лучше всего, - не был бы он невеждой (Неегские)
Куда бы ни вырвалась птица из клетки, ей все покажется раем (Неегские)
Мать бы не искала дочь под печью, если б сама там когда-то не сидела (Норвежские)
Как бы ты ни был умен, ты не можешь видеть того, что творится позади тебя (Ньянгские)
Нет кости, которая не была бы связана с мускулом (Овамбоские)
Нет ничего, что пришло бы и осталось навсегда, не уходя обратно (Овамбоские)
Нет такого растения, которое приносило бы никогда не опадающие плоды (Овамбоские)
Нет такого хамелеона, в роду у которого не было бы калеки (Овамбоские)
Думала рыба: "Сказала бы что-нибудь, да воды полон рот" (Осетинские)
Если бы у свиньи были рога, она бы весь свет погубила (Осетинские)
Не будь в доме кошки, мыши поросят съели бы (Осетинские)
Не было бы волков - не было бы и пастухов (Осетинские)
Сколько бы воду ни били, она течения своего не остановит (Осетинские)
Сколько бы ни крал волк, все равно пастух убьет его когда-нибудь (Осетинские)
Сколько бы собака ни лаяла, рано или поздно она замолчит (Осетинские)
Была бы голова, а шапок много (Персидские)
Были бы у осла рога, как у быка, - всем людям бы животы распорол (Персидские)
Где бы ни была роза, рядом с ней всегда шип (Персидские)
Если бы у моей тети росла борода, она была бы моим дядей (Персидские)
Женили "если" и "разве" - и родилось у них "если бы", да "кабы" (Персидские)
Куда бы ни летел камень - попадет в ногу хромого (Персидские)
Работу, как бы ни была трудна, благослови, она - твоя казна (Персидские)
Удастся денег накопить - мы стонем от забот: мысль, как бы деньги сохранить, жить нам не даёт (Персидские)
Был бы омут, а черти будут (Русские)
Дал бы ума, да и себе недохват (Русские)
Если бы дрожать не умел, совсем бы замерз (Русские)
Кабы все равно было, так и гор бы не было (Русские)
Кабы не зубы, так бы и душа вон (Русские)
Какой бы муж не ворона, но жене оборона (Русские)
Кусал бы локоток, да шея коротка (Русские)
Рад бы заплакать, да смех одолел (Русские)
Чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало (Русские)
Этот бы хрен да в постный день - не болтай, лишь помешивай (Русские)
Была бы голова, а тюбетейка найдется (Таджикские)
Когда б не наставленья мудреца, ты никогда бы мудрецом не стал, когда бы не искусство кузнеца, металл не превратился бы в кинжал (Таджикские)
Нет такой хитрости, которую нельзя было бы перехитрить (Таджикские)
Пусть будет козел, лишь бы молоко давал (Таджикские)
Была бы мука а лепёшки будут (Тамильские)
Было бы ведро, а крышка найдется (Татарские)
Если бы бог дал буйволу крылья, то он разрушил бы все дома (Татарские)
Если бы у кошки были крылья, то она истребила бы всех воробьёв (Татарские)
Как бы ни было сладко жить на чужбине, всегда тянет к родной стороне (Татарские)
Назвал бы собакой - нет хвоста, назвал бы коровой - рогов нет (Татарские)
Сколько бы ни бодался баран, горы не разрушит (Татарские)
Как бы ни прятали в комнате кусочек сандалового дерева, воздух все равно наполнится ароматом (Тибецкие)
Нет ни капли влаги, которую бы лизнул суслик (Тувинские)
Нет того, чего бы он не видел, нет такого ведра, которого бы он не поднимал (Тувинские)
Если молитва собаки была бы услышана, с неба кости дождем сыпались бы (Турецкие)
Будь стоек, как бы ни были плохи дела (Туркменские)
Был бы мед, мухи найдутся (Туркменские)
Если бы рога были у ишака, он бы ничего живого не оставил (Туркменские)
Если бы ценились заслуги, старого быка не закололи бы (Туркменские)
Хотя бы в Каабу ходил, но глаза у тебя прежние (Туркменские)
Знать бы, где упасть, солому бы подстелил (Удмурдские)
Было бы что в котле, а, половник всегда найдется (Узбекские)
Нет охотника, который не промахнулся бы, нет мудреца, который бы не ошибся (Уйгурские)
Богач норовит, как бы бедного с ног сбить (Украинские)
Был бы послом, кабы не удался ослом (Украинские)
Был бы сад, а соловьи прилетят (Украинские)
Был бы цвет, а ягодки будут (Украинские)
Была бы горилка, мы и сухари поедим (Украинские)
Была бы охота - заладится любая работа (Украинские)
Были б у Фомы деньги, был бы и он хороший, а нету - всякий сторонится (Украинские)
Были бы деньги, мешок будет (Украинские)
Были бы дубки, а березы будут (Украинские)
Были бы пирожки, найдутся и дружки (Украинские)
Были бы свинки, будет и сало, и щетинка (Украинские)
Было бы болото, а лягушки будут (Украинские)
Было бы хотенье, можно найти муки на руки (Украинские)
Грело бы мне солнышко, а месяц как хочет (Украинские)
Если бы мука да дрожжи, а воды уж принесу (Украинские)
Если бы не был свиноватый, так не был бы и богатый (Украинские)
Если бы не гнев, то и прощения не было бы (Украинские)
Если бы не мой дурак, так и я бы смеялся (Украинские)
Если бы не соврал, то бы язык колом стал (Украинские)
Кабы на крапиву не мороз, она бы еще жалила (Украинские)
Кабы не ели, не пили, так в золоте бы ходили (Украинские)
Кто бы дятла знал, кабы не его длинный нос (Украинские)
Кто бы тебя и похвалил, если бы не ты сам (Украинские)
Лишь бы день до вечера (Украинские)
Лишь бы мне месяц светил, а звезды как хотят (Украинские)
Мир велик - было бы здоровье (Украинские)
Не бойся дороги, были бы кони здоровы (Украинские)
Не бывать бы счастью - да несчастье помогло (Украинские)
Не штука стрелять, лишь бы прицелиться (Украинские)
Ничего, что руки черны, была бы душа чиста (Украинские)
Он бы не дохнул, если бы не сбрехнул (Украинские)
Пусть будет гречка, лишь бы не перечить (Украинские)
Пусть бы стыдили, лишь бы не били (Украинские)
Пусть люди смеются, лишь бы не плакали (Украинские)
Пусть не будет чего есть, лишь бы было с кем сеять (Украинские)
С перцем иль не с перцем, лишь бы с добрым сердцем (Украинские)
Сей овес в грязь, будешь князь, а рожь в золу, лишь бы в пору (Украинские)
Сякой-такой мужчина, лишь бы дрова да лучина (Украинские)
Такой скупой, что за грош повесился бы (Украинские)
Хотел бы рыбку есть и в воду не лезть (Украинские)
Хоть в голове пусто, лишь бы денег густо (Украинские)
Хоть в курене, лишь бы по сердцу мне (Украинские)
Хоть за вола, лишь бы дома не была (Украинские)
Хоть за старца, лишь бы в девках не остаться (Украинские)
Хоть и сова, лишь бы с другого села (Украинские)
Хоть три дня не есть, лишь бы с печи не слезть (Украинские)
Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало (Украинские)
Вскипело бы море - поел бы вареной рыбки (Французские)
Знал бы где волк пройдет, так вырыл бы яму (Французские)
Часто на первом месте тускл и незаметен тот, кто блестел бы на втором (Французские)
Поднял бы ты гору, да тростинку на ветру не удержишь (Шумерские)
Кто больше, кто меньше - безразлично, лишь бы с душой искренней (Яксайские)
Укради хотя бы и у вора - и войдешь во вкус воровства (Яксайские)
Был бы конь, будет и седло; был бы нож, найдутся и ножны (Якутские)
Была бы вера, а боги найдутся (Японские)
Лучше хотя бы и поздно, чем не сделать (Японские)
Нет такого трудного положения, из которого не было бы выхода (Японские)
Пусть уже не хвалят, лишь бы не ругали (Японские)
Советуйся хотя бы со своими коленями (Японские)
Считать, сколько лет было бы умершему ребёнку (Японские)
Без надежды сердце разбилось бы - If it were not for hope, the heart would break (Английские)
Если бы "если бы" да "кабы" были горшками да сковородами - If ifs and ans were post and pans... (Английские)
Если бы все можно было делать дважды, то все были бы мудрыми - If things were to be done twice all would be wise (Английские)
Если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом - If wishes were horses, beggars might ride (Английские)
Если бы можно было все сделать вторично, все бы были мудрецами - If things were to be done twice all would be -wise (Английские)
Если бы моя тетя была мужчиной, она была бы моим дядей - If my aunt had been a man, she would have been my uncle (Английские)
Если бы не было туч, мы бы и солнцу не радовались - If there were no clouds, we should not enjoy the sun (Английские)
Кошка хотела бы поесть рыбы, да лапки замочить боится - The cat would eat fish and wouldnt wet her paws (Английские)
Многие целуют руку, которую желали бы отрубить - Many kiss the hand they wish to cut off (Английские)
На все согласишься, лишь бы он был спокоен - Anything to keep him quiet (Английские)
Не бывает большой потери без хотя бы малой выгоды - No great loss without some small gain (Английские)
Нет такой белой шерсти, которую нельзя было бы покрасить в черный цвет - No wool is so white that a dyer cannot blacken (Английские)
Нет человека, который бы всегда поступал мудро - No man is wise at all times (Английские)
Слепой был бы рад видеть - A blind man would be glad to see (Английские)
Хорошая была бы рыбка, если бы поймали ее - It is good fish if it were but caught (Английские)
Хотя бы один раз фортуна стучится в дверь каждому человеку - Fortune knocks once at least at every mans gate (Английские)
Была бы голова, а шапка будет (Абхазские)
Благочестие не к бороде пристало, а то и коза бы священником стала (Азербайджанские)
Была бы луна со мной, а на звезды - плевать (Азербайджанские)
Если бы всё доставалось тому, кто первый находит, то пастух стал бы самым богатым (Азербайджанские)
Как бы гора ни была высока, дорога через нее проходит (Азербайджанские)
Как бы ни был велик верблюд - всегда на поводу у осла (Азербайджанские)
Какой бы палец ни отрезал, боль одинакова (Азербайджанские)
Кик бы гора ни была высока, дорога через неё проходит (Азербайджанские)
Не будь ослов среди людей, ослы ценились бы дороже (Азербайджанские)
Не было бы лисы, от кур не было бы проходу (Азербайджанские)
Сколько бы собака ни лаяла на верблюда, тот не услышит (Азербайджанские)
Какого бы коня тебе ни дали, садись на него; смотри только, чтобы ноги не касались земли (Алтайские)
Если бы Церковь была совершенна, тебя бы в ней точно не было. (Американские)
Если бы получить кредит в банке было так просто, как утверждает реклама, никто бы не грабил банки. (Американские)
Если бы счастье можно было купить, кто бы смог заплатить за него полную цену (Американские)
Рай достается нам с огромной скидкой, сколько бы он нам ни стоил. (Американские)
Даже если у меня на теле была проказа, то я не скрыл бы этого (Арабские)
Дуют ветра не так как желали бы корабли (Арабские)
Если бы верблюд знал, что он горбат, под ним подломились бы ноги (Арабские)
Если бы враг не ошибался, он был бы неуязвим (Арабские)
Если бы не дружба, то люди бы пропали (Арабские)
Если бы не способность выражать свои мысли языком, то человек был бы всего лишь картинкой или бессловесным животным (Арабские)
Если ты обманщик, то имей, хотя бы, хорошую память (Арабские)
Помоги брату своему, хотя бы голосом (Арабские)
Помоги другу хотя бы голосом (Арабские)
Расскажи занимательную историю, ну хотя бы матери (Арабские)
Что бы ни давал тебе твой дядя - бери (Арабские)
Был бы мёд, а муха к нему и из Багдада прилетит (Армянские)