Когда лодка опаздывает, то и ветер встречный, когда крыша протекает, то и дождь идет (Китайские)
Тот, кто почесывает каждого встречного поросенка, долго рук не отмоет - Не who scrubs every pig he sees will not long be clean himself (Английские)
О дальности дороги знает конь, о встречных препятствиях - сердце (Монгольские)