Черной вороне свои птенцы кажутся белыми - The black crow thinks her own birds white (Английские)
И вороне свой птенец самым красивым кажется (Армянские)
Свой птенчик вороне кажется хорошим, свой конь хозяину кажется хорошим (Бурятские)
Скандальный человек подобен собаке, а сварливый человек - вороне (Бурятские)
И вороне свои воронята красивыми кажутся (Лезгинские)
Вороне розы ни к чему - ей нюхать недосуг, ворона, может, потому и соловью не друг (Таджикские)
Не понять вороне трели соловья (Таджикские)
Вороне её птенец соловьем кажется (Турецкие)
Два сокола подерутся - вороне будет чем поживиться (Узбекские)
Опоздавшая ворона свой нос чистит (Удмурдские)
Старая ворона попусту не каркнет (Удмурдские)
Одна ворона не делает зимы (Узбекские)
Ворона говорит: "Мои птенцы белоснежные" (Уйгурские)
Ворона мала, да рот велик (Украинские)
Глуп, как ворона, а хитер, как черт (Украинские)
Муж, как ворона, а все жене оборона (Украинские)
Пуганая ворона куста боится (Украинские)
Пусть муж как ворона, а все жене оборона (Украинские)
С родной стороны и ворона мила (Украинские)
Когда предложили принести самую красивую вещь, ворона притащила своего птенца (Чеченские)
Скверная ворона скверно и каркает (Чеченские)
До тех пор, пока белая ворона почернеет, а черная побелеет (Якутские)
От орла - орленок, от ворона - вороненок (Якутские)
Птенец орла - орел, птенец вороны - ворона (Якутские)
Ворона, подражающая баклану, утонет (Японские)
Только что плакавшая ворона уже смеется (Японские)
Сокол в отлёте - ворона в почёте (Азербайджанские)
Более чужой, чем ворона (Арабские)
Ворона лучше всех разбирается в финиках (Арабские)
Ворона Нуха (Арабские)
Кичливее, чем ворона (Арабские)
От ворона не родится сокол (Арабские)
Была бы копна, а ворона сядет (Армянские)
Вместо сокола ворона стала судьей (Армянские)
Ворон у ворона глаз не выклюет (Армянские)
Ворон у ворона глаз унес (Армянские)
Сколько бы ворона ни купалась, гусем не станет (Армянские)
Ворон ворона не наклюет, пиявка к пиявке не присосётся (Бенгальские)
Ворона и кукушка одного цвета, да голоса у них разные (Бенгальские)
Ворона на золотом нашесте (Бенгальские)
И ворона о себе думает, что она умна (Бенгальские)
Ворона, подражающая гусю (Бурятские)
Ворона, подражая гусю, вошла в воду (Бурятские)
Где бы ворона ни была, не сможет летать, как сокол (Бурятские)
Обрадованная ворона каркает (Бурятские)
Подражая гусю, ворона утонула (Бурятские)
Черная ворона не сделается белой (Бурятские)
Черная ворона считает своего птенца беленьким, а иглистый еж своего детеныша - мягоньким (Бурятские)
Арбуз склевала ворона, а наказали цаплю (Вьетнамские)
Прикинувшись мертвым, поймал ворона (Вьетнамские)
Словно ворона в павлиньих перьях (Вьетнамские)
Если ворона розу найдет, возомнит себя соловьем (Грузинские)
И ворона своим птенцом гордится (Грузинские)
Пошла ворона лебединой поступью и забыла, кто она есть (Древнеиндийские)
Куда бы ворона ни полетела, везде она будет хуже сокола (Казахские)
Ворона, подражая гусю, вошла в воду - и погибла (Калмыкские)
Сколько бы ворона ни каркала, соловьем не станет (Калмыкские)
Сколько ворона ни гогочи, гусем не станет; сколько старуха не жеманься, девушкой не станет (Каракалпакские)
Старая ворона и камень продолбит (Каракалпакские)
Голодная ворона камень клюет (Киргизские)
Ворона вспорхнула - груша упала (Корейские)
Из родных мест и ворона приятна (Корейские)
Ворона белая не станет, если даже искупается (Лакские)
Ворона каркает - ветер носит (Марийские)
И ворона свою песню хвалит (Марийские)
Спящая ворона свою долю проспит (Марийские)
Ворон ворона стыдит за черноту (Монгольские)
Два ворона удивляются черноте друг друга (Монгольские)
Чиновник всегда ссылается на закон, лама - на Будду, а ворона на волка (Монгольские)
Воспитаешь себе ворона, он тебе глаза выклюет - Erziehst du dir nen Raben, wird er dir die Augen ausgraben (Немецкие)
Ни в одной воде не может ворона смыть черные перья (Немецкие)
Вороненок ворона перехитрил (Осетинские)
Ворона в павлиньих перьях (Русские)
Какой бы муж не ворона, но жене оборона (Русские)
Вороне розы ни к чему - ей нюхать недосуг, ворона, может, потому и соловью не друг (Таджикские)
Поёт ворона вороненку: "Мой беленький!", ежиха говорит ежонку: "Мой мягонький!" (Таджикские)
Для ворона вороненок из золота сделан (Тамильские)
Зверь умирает - ворона рада, человек умирает мулла рад (Татарские)
Ворона, погнавшись за гусем, обморозила свои ноги (Тувинские)
Или слава царства, или падаль для ворона (Турецкие)
И ворона иногда кукушку выводит (Удмурдские)