В стоячих водоемах собирается ил да грязь - Standing pools gather filth (Английские)
Не может водоем дать воды более, чем влито в него (др. еврейская) (Еврейские)
Водоем, я тебе говорю, кружка, ты пойми (Курдские)
Не может водоем дать воды более, чем влито в него (Тооские)
В глубоком водоеме маленькая рыбка не утонет (Креольские)