Отец сыну сад отдал, а сын для отца гроздь винограда пожалел (Азербайджанские)
Кто сеет шипы, не соберет винограда (Арабские)
Дед поел зеленого винограда, а у внука оскомина набились (Армянские)
Ни жены, ни винограда без хозяйского пригляда (Испанские)
На колючке гроздь винограда не вырастет (Курдские)
Кто посеет колючки, не пожнет виноград (Арабские)
Это более недоступно для него, чем виноград для лисы (Арабские)
Если собака научится есть виноград, сад опустеет (Армянские)
Пусть виноград молится о благополучии своих плетей (др. еврейская) (Еврейские)
Оттого, что вспомнишь виноград, во рту сладко не станет (Казахские)
Не спрашивай о саде - ешь виноград (Лакские)
Незрелый виноград становится изюмом, а изюм виноградом - никогда (Персидские)
Кушая виноград, не спрашивай, из чьего он сада (Таджикские)
Пусть виноград молится о благополучии своих плетей (Тооские)