В трудный час нужна стойкость, в час веселья нужна бдительность (Монгольские)
После веселья плач наступает (Украинские)
Когда кота нет, мыши веселятся и играют - When the cat is away, the mice will play (Английские)