Вбивай тот гвоздь, который вбивается - Drive the nail that will go (Английские)
Не жалей гвоздя, потеряешь подкову (Украинские)
Гвоздь подкову спасет, подкова - коня, конь - храбреца, храбрец - родину (Азербайджанские)
Гвоздь хорошо знает, как бьет молоток (Монгольские)
На один гвоздь всё не повесишь (Мордовские)
Не винен гвоздь, что лезет в стену, - обухом колотят (Русские)
Ты ему про образы, а он тебе про гарбузы (Украинские)
Жестоких сердцем не увещай, ведь в камень не вонзится гвоздь железный (Таджикские)
Не сам гвоздь лезет в стену, его молотком забивают (Украинские)
Худой как гвоздь (Французские)
В хозяйстве и кривой гвоздь пригодится (Чувашские)
Вбивать гвоздь в рисовые посевы (Японские)
Новое сито на гвозде, а старое под лавкою (Украинские)
Собирание гвоздей на пожарище (Японские)
Одним гвоздем другой вытаскивают - One nail drives out another (Английские)
Бьет и по гвоздю и по подкове (Армянские)
Одним гвоздем другой сковырнем (Испанские)
Гвозди в пепел не вбивают (Корейские)