Убежал от дождя - попал под град (Армянские)
Кто боится дождя, попадает под град (Курдские)
Если идет дождь, то орёл защищает своего птенца, если же идет град, то орел будет защищать свою голову (Ногайские)
Убежав от дождя, попал под град (Татарские)
Дождь исправил то, что испортил град (Арабские)
Бежал от дождя - попал под град (Армянские)
Град бьет и поле праведника, и поле грешника (Армянские)
Побитое дождем поле и град побьет (Армянские)