Город, желающий вступить в переговоры, на полпути к сдаче - A city that parleys is half gotten (Английские)
Построил дворец, но разрушил весь город (Арабские)
Баба была сердита на город, а город и не подозревал об этом (Карельские)
Потянешь за веревку, веревка потянется, из лесу вытянешь в город леопарда (Креольские)
Войска, о приближении которых предупредили, не разрушат город (Педийские)
Стыдливая женщина стоит целого города, а стыдливый мужчина - козлёнка (Курдские)
Другие города, другие девушки - Andere Städtchen, andere Mädchen (Немецкие)
Сиденьем города не берут (Русские)
От пакости одного злодея может сорок кварталов города сгореть (Таджикские)
Нет города, подобного Багдаду; нет друга такого, как мать (Татарские)
На словах города берет, а на деле жабы боится (Украинские)
Смелость берет города и крепости (Украинские)
В большом городе - большое одиночество - A great city, a great solitude (Английские)
Носи шапку так, как носят в городе, куда ты пришел (Армянские)
Лучше быть господином в деревне, чем слугой в городе (Ассирийские)
Не селись в городе, в котором нет докторов (Еврейские)
Умный человек не останется в городе, если его корова подыхает на привязи (Креольские)
И своем городе всякий - царь (Неегские)
Если в городе два вождя, ничего хорошего они не сделают (Ньянгские)
В своем городе всякий - царь (Персидские)
За то, что в поле верблюд хлопок съел, в городе ткачу ухо отрезали (Таджикские)
В городе, как в тесте, а в селе, как в смоле (Украинские)
Грибы растут в лесу, а в городе их знают (Украинские)
В ином городе и слон - заяц (Хаусайские)
Не в городе, а в лесу узнается человек (Хаусайские)
Идешь в город кривых - стань кривым (Таджикские)
Когда попадешь в город одноглазых, будь одноглазым (Таджикские)
Что город, то норов, что село, то обычай (Украинские)
На лжи город не построишь, но беду наживешь (Чеченские)
Ни один человек с уродливым лицом не может сходить в другой город и поменять там свое лицо на чужое (Эвейские)
Самый красивый чужой город не так хорош, как своя родная деревня (Эвейские)