Из вороньего гнезда не возьмешь куриного яйца (Китайские)
Из куриного гнезда феникс не вылетает (Китайские)
Соловей может вырасти и в вороньем гнезде, но каркать не научится (Бенгальские)
В своем гнезде птенец до смерти не разбивается (Дуальские)
И в вороньем гнезде рождаются фениксы (Китайские)
Всякая птица любит свое гнездо - Every bird likes its own nest (Английские)
Глупа та птица, которая пачкает свое гнездо - It is a foolish bird that soils its own nest (Английские)
Найти гнездо кобылы (Английские)
Плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает - It is an ill bird that fouls its own nest (Английские)
Снаружи гладок, а внутри как осиное гнездо (Афганские)
Мало-помалу птица гнездо свивает (Бурятские)
У соседей прорубь бывает одна, а у сорок гнездо бывает одно (Бурятские)
Пчела делает мед, но не ест его, ласточка вьет гнездо, но не живет в нем (Вьетнамские)
Ты не запретишь птицам скорби виться над твоей головой, но ты можешь помешать им свить гнездо в твоих волосах (Китайские)
Всякой птахе свое гнездо дорого (Корейские)
Каждая птица свое гнездо любит (Лакские)
Мало-помалу птичка гнездо свивает (Лакские)
Куриное яйцо показывает женщине дорогу к гнезду (Дуальские)
По гнезду знать, какая птица в нем водится (Украинские)
Ласточка находит свое гнездо, человек - выход из положения (Монгольские)
Плоха та птица, которая не любит свое гнездо (Мордовские)
Большой птице - большое гнездо (Немецкие)
Свое гнездо самое лучшее - Mein Nest ist das best (Немецкие)
Собственное гнездо словно крепкая стена - Eigenes Nest hält wie eine Mauer fest (Немецкие)
Птица не думает, что её гнездо плохо (Суахильские)
Улетающая птица не пачкает покидаемое гнездо (Японские)
В пустом гнезде (т.е. в гнезде без яиц) курица не сидит (Ньянгские)
Курица в гнезде, яички неизвестно где, а ты уж в Охотный ряд цыплятами торговать (Русские)
Породистый птенец в гнезде петь начинает (Чеченские)
Птица, которая много поет, не сможет свить хорошего гнезда (Креольские)
Не будь соловьем из гнезда сороки (Таджикские)