Будет ли поваленный лес хорошо гореть, видно по первому зажжённому бревну (Эвейские)
Многие о соломинку спотыкаются, а через бревно перепрыгивают - Many stumble at a straw and leap over a block (Английские)
Покати мое бревно, а я твое покачу - Roll my log and I will roll yours (Английские)
Встанет село - сломает бревно (Армянские)
Кривое бревно река на берег выбрасывает, а прямое - уносит (Дигорские)
Легче легкого бревно, коли надобно оно (Испанские)
Сколько бы бревно ни лежало в воде, оно не станет крокодилом (Креольские)
До падения топора бревно отдыхает (Якутские)
Не видя бревна в своем заду, видит волос в чужом глазу (Азербайджанские)
Как ты видишь соринку в глазе брата своего и не замечаешь лежащего бревна в своем глазе (Арабские)
В чужом глазу соломинку ищет, а в своем - бревна не замечает (Армянские)
Под лесом соломинку видит, а под носом бревна не видит (Армянские)
Из обрубков бревна не составишь (Русские)
Падающий дворец трудно подпереть одним бревном (Китайские)