Нога слишком велика для ботинка - The foot is too large for the shoe (Английские)
Презреннее ботинка (Арабские)
Только тот, у кого ботинок жмет, ощущает это - Only the wearer knows where the shoe pinches (Английские)
Тесноту ботинок чувствует лишь тот, кто их носит (Еврейские)
Лучше всех знает, где жмет ботинок, тот, кто его носит (Норвежские)