Врач пришел тогда, когда больной уже умер - After death the doctor (Английские)
Болен не сам больной, а его близкие (Армянские)
Был больным, а стал лекарем (Бенгальские)
Быть больным - мучение, а быть здоровым - блаженство (Бурятские)
Горбун смеется над больным трясучкой (Зулуские)
Когда больной умрет, и жертвоприношение не помогает (Армянские)
Пока компот сварится, больной дух испустит (Армянские)
Больной человек и жирная корова приносят пользу только после смерти (Еврейские)
Больной лентяй малого погоняет, а малый только макушку почесывает (Монгольские)
Больной свою болезнь знает (Тамильские)
С больной головы на здоровую (Тувинские)
Человек с больными ногами не расхаживает перед кипятком (Креольские)
Тощий конь пожирнеет, больной человек поправится (Тувинские)
Пока больной дышит, все надеется (Украинские)
Лекарство от безнадежной болезни - могила, а врач безнадежного больного - смерть (Армянские)
Больного спрашивают, здоровому дают (Еврейские)
На больную ногу ещё и опухоль (Японские)
У здорового много забот, а у больного только одна (Еврейские)
От одного больного пальца вся рука заболеть может (Марийские)
У больного и здорового время разное - Der Kranke und der Gesunde haben ungleiche Stunde (Немецкие)
У здорового и больного разные мысли - Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken (Немецкие)
Не упоминай о смерти в доме больного (Турецкие)
Хорошо здоровому учить больного терпеть (Украинские)
Надо ли спрашивать, как дела у больного, раз ты слышишь плач по покойнику (Хайяские)
Здоровый не знает состояния больного (Чеченские)
Старые больные ноги разгуливают по еде (Креольские)
Удары всегда падают на больное место (Древнеиндийские)
У кого жгучая боль, тот и растирает больное место (Якутские)
На больное место, да ещё иглой (Японские)
Язык все время тянется к больному зубу - The tongue ever turns to the aching tooth (Английские)
Больному и мед горек (Армянские)
Больному и мед не вкусен, а здоровый и камень ест (Белорусские)
Милосердие, оказанное здоровому, золото, больному - серебро, мёртвому - свинец (иврит) (Еврейские)