Королевская корона от головной боли не вылечит - The royal crown cures not the headache (Английские)
Палками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят - Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me (Английские)
Кому нет дела до тебя, тому о своей головной боли не рассказывай (Адыгейские)
Деньги не спасут от боли, а безденежье тем боле (Еврейские)
Не говори о головной боли тому, у кого не болела голова (Кабардинские)
Бьешь - не чувствует боли, ругаешь - не знает стыда (Китайские)
Закрылась рана - забыл о боли (Китайские)
Чужой боли никто не верит (Мордовские)
Каждый печалится о своей боли (Таджикские)
Не надо ни золотых серёг, ни боли в ушах (Таджикские)
Работа в поле кипит - лентяй от боли кряхтит, готов плов - лентяй здоров (Таджикские)
Голова, не знающая боли, - не голова (Узбекские)
Чужое тело не ведает твоей боли (Узбекские)
Болит бок девятый год, а к боли до сих пор не привык (Украинские)
Любовь хуже боли, как не дает покоя (Украинские)
Никогда не говори своему врагу, что у тебя болит нога - Never tell your enemy that your foot aches (Английские)
Где у человека болит, туда он и руку прикладывает (Абхазские)
Когда у змеи болит голова, она спит посреди дороги (Азербайджанские)
Лучше пусть болит нога, чем язык (Армянские)
Напомнишь ему о работе - у него голова болит (Армянские)
Язык говорит о том, о чем сердце болит (Армянские)
У того, кто ест перец, болит рот (Ассирийские)
У кукушки, рано куковавшей, голова болит (Башкирские)
У сына болит пальчик, а у матери сердце (Белорусские)
У господина спина болит, а крепостной плачет (Грузинские)
Чужие сделают - сердце болит, сам сделаю - спина (Грузинские)
По ком сердце болит, тому и рука дарит (Даргинские)
Хоть мала иголка, а укол болит долго (Испанские)
Какое дело до бога тому, у кого голова не болит (Казахские)
У кого что болит, тот о том и говорит (Карельские)
Где болит, там и держат руку (Козийские)
Чужой чирей не так болит, как свой прыщик (Корейские)
Все ящерицы лежат животами на земле, не знаешь, у какой из них болит живот (Креольские)
Если собака ест траву, значит, у нее болит живот (Креольские)
Болит палец, а не спит глаз (Монгольские)
У невезучего и в праздник живот болит (Осетинские)
И хочется, и колется, и болит, и матушка не велит (Русские)
Что у кого болит, тот о том и говорит (Русские)
Болит душа - проклянешь и самого Аллаха (Туркменские)
Нарыв на руке, а болит все тело (Удмурдские)
Чужой нарыв не болит (Удмурдские)
Болит бок девятый год, а к боли до сих пор не привык (Украинские)
Болит бок девятый год, да не знаю, в каком месте (Украинские)
Болит серденько, да плакать стыдненько (Украинские)
Боль без языка, а говорит, где болит (Украинские)
Детки плачут, а у матери сердце болит (Украинские)
Коль болит, так кричи, а не болит, так молчи (Украинские)
Матери каждое дитя жаль, также который палец ни режь - все болит (Украинские)
От малых детей голова болит, а от больших - сердце (Украинские)
От прибыли голова не болит (Украинские)
С чужого похмелья голова не болит (Украинские)
У кого что болит, тот про то и говорит (Украинские)
Хорошо тому говорить, у кого ничего не болит (Украинские)
Если не болит голова, не перевязывай её (Чеченские)