Начал о кувшине, а кончил о бочке (иврит) (Еврейские)
Начал о кувшине, а кончил о бочке (Неегские)
Бочка пахнет тем, что в ней было в первый раз - The cask savours of the first fill (Английские)
Гремит пустая бочка (Карельские)
Чем полнее бочка, тем меньше звон (Немецкие)
Пустая бочка гремит, а полная молчит (Украинские)
Сыт, как бочка, а еще есть просит (Украинские)
Одна капля яда заражает всю бочку вина - One drop of poison infects the whole tun of wine (Английские)
Растолстел и стал похожим на огромную бочку! (Арабские)
Бестолкового учить всё равно, что в бездонную бочку воду лить (Бурятские)
Из железного бочонка и капли не просочится (Японские)
Пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок - An empty vessel gives a greater sound than a full barret (Английские)
Прохладный май и дождливый июнь наполняют сарай и бочонок - Mai kühl und Juni naß, füllen beides, Scheun und Faß (Немецкие)