Хороша рыба на чужом блюде (Армянские)
Две бараньи головы на одном блюде не уместятся (Уйгурские)
Одного воробья на двенадцать блюд не разложишь (Русские)
Многие красивые блюда стоят пустыми - Many a fine dish has nothing on it (Английские)
Дикую курицу хоть с золотого блюда корми, все равно в лес убежит (Индонезийские)
Лесного петуха хоть из золотого блюда корми - всё равно в лес улетит (Индонезийские)