Бархат на воротнике, отруби в желудке - Samt am Kragen, Kleie im Magen (Немецкие)
Железная рука в бархатной перчатке - Iron hand (или fist) in a velvet glove (Английские)
Худого слова и бархатным медом не запьешь (Армянские)
Бархатные лапки скрывают острые когти - Velvet paws hide sharp claws (Английские)