Чем дольше холостяк, тем больше в аду - Je länger Junggesell, desto länger in der Höll (Немецкие)
В раю больше запретов, чем в аду (Неегские)
В голове, словно в аду, ничего не видать (Украинские)
Встретить Будду в аду (Японские)
С деньгами и в аду не пропадешь (Японские)
Лучше с умным в аду, чем с глупым в раю (Армянские)
За слишком щедрые жертвоприношения место в аду уготовлено (Бенгальские)
Лучше быть царем в аду, чем рабом в раю (Бенгальские)
Человеку, попавшему в ад, и в аду хорошо (Бурятские)
Ключ к сердцу в аду куют (Грузинские)
В раю больше запретов, чем в аду (идиш) (Еврейские)