Каждое сердце знает, что такое боль - Every heart knows its ache (Английские)
Боль забывается, привычка - нет (Азербайджанские)
Какой палец ни поранишь - боль одинакова (Азербайджанские)
Какой бы палец ни отрезал, боль одинакова (Азербайджанские)
Самая острая боль та, что беспокоит сейчас (Арабские)
Сильный страх снимает боль (Арабские)
У всякой головы есть своя головная боль (Арабские)
У каждой головы своя боль (Арабские)
Боль от самой большой раны пройдет, а боль от дурного слова не пройдет (Армянские)
Боль пальца сердце чувствует, боль сердца - никто (Грузинские)
Короткая боль лучше длительной (Китайские)
Тщеславие - это боль (Креольские)
Боль во всех пальцах одинакова, хотя они и разные (Курдские)
Кто, кроме самого сердца, знает его боль? (Курдские)
Какой палец ни порезал - боль одна (Лезгинские)
Один раз раненный всю жизнь боль знает (Лезгинские)
Чужая боль - на собачьей спине (Марийские)
Боль цепляется за сердце - Der Schmerz klammert sich ans Herz (Немецкие)
Забавляясь, не мучай животное, оно чувствует боль так же, как и ты - Quäle nie ein Tier zum Scherz, denn es fühlt wie du den Schmerz (Немецкие)
Боль чувствует её хозяин (Овамбоские)
Боль души силу ломит (Осетинские)
Боль от ушиба проходит, а боль от дурного слова не проходит (Осетинские)
У большой души и боль велика (Осетинские)
Зависть для ума - что боль для глаз (Персидские)
Боль свою открывай тому, кто сам её испытал (Таджикские)
У большой головы и боль большая (Узбекские)
Боль без языка, а говорит, где болит (Украинские)
Малость, попавшая в глаз, причиняет боль (Хайяские)
Чужая боль спать не мешает (Хайяские)
У кого жгучая боль, тот и растирает больное место (Якутские)
Человек, ущипнувший самого себя, узнаёт боль (Японские)