Құдай өзі бермейді,
Біреудікін біреуге ауыстырып береді. Бог не свое раздает. Он дает,
что у другого берет.

***

Күштіде тәңірі жоқ. Сильному и бог не нужен.

***

Қарға көгенін шоқиды,
Молда білгенін оқиды. Ворона клюет, что на глаза попадет:
мулла читает, что в голову взбредет.

***

Өлеңді жерде өгіз семіреді,
Өлімді жерде молда семіреді. Где травы вдоволь, там быки жиреют;
где покойников много, там мулла толстеет.

***

Аңқау елге – арамза молда. Для темных людей и плут – мулла.

***

Қожаң берсе қойныңа тық. Если кожа что-то дал, прячь подальше, ибо передумать может.

***

Ақ сәлделі қожадан,
Ақ жаулықты қатын артық. Чем мулла в белой чалме,
лучше баба в белом платке.

***

Молда "бер” деген сөзді білмейді,
"Ал” деген сөзді біледі. Мулла глух к слову "дай”, он слышит только "возьми”.

***

Молдаларға мал қайғы.
Момындарға жан қайғы. Мулла печется о наживе, бедняк – о жизни.

***

Надан молда намазқой. Мулла-невежда чаще других молится.

***

Аюға намаз үйреткен таяқ,
Молдаға намаз үйреткен тамақ. Медведя молитве палка научила, муллу – ненасытная глотка.

***

Жаны күйген тәңірісін қарғайды. Когда на душе горько,
от одного имени бога тошно.

***

Молданы мазарда көр,
Делдалды базарда көр. Перекупщика встретишь на базаре, муллу – на похоронах.

***

Құдай көгін билесін,
Жеріме менің тимесін. Пусть бог своим небом правит, а землю мою в покое оставит.

***

Сен құдайға жеткенше,
Мен ауылға жетермін. Пока ты до бога дойдешь, я до аула доберусь.

***

Дін қараңғы ін. Религия темная нора.

***

Молда өзін бір алдайды,
Өзгені екі алдайды. Мулла обманывает себя один раз, а других - дважды.

***

Сопы сұмнан шығады. Святоши среди подлецов берутся.

***

Сауатсыз молданың сәлдесі үлкен. У муллы невежды самая длинная
Чалма.

***

Молданың сәлдесі ақ болғанмен, ниеті қара. У муллы чалма белая , а нутро – черное.

***

Өлейін деп өліп бара жатқам жоқ,
Молдадан ұялғанымнан өліп бара жатырмын. Умираю не потому, что жить надоело, а потому что мулла заждался.

***

Тана пайда бермесе,
Тәңірі пайда бермейді. Чего бог не дал , даст теленок , став коровой.

***

Алла бермегенді молда да бермейді. Чего аллах не дал , того и мулла не даст.

***

Молданың істегенін істеме,айтқанын істе. Не делай того , что делает мулла , а делай то , что он говорит.

***

Май – әулие, майсыз жарылқайтын қай әулие. Масло – божья еда , не подмаслишь – никакой святой не услышит тебя.

***

Екі молда – бір кісі,
Бір молда – жарты кісі. Два муллы – один человек , один мулла – полчеловека.

***

Аллаға жағайын десең – азаның болсын,
Қазыға жағайын десең – қазаның болсын. Хочешь понравиться аллаху – час молитвы не пропускай , хочешь понравиться казию – котел с огня не снимай.

***

Жарымды алған құдайдың келіні мендей жыласын. Пусть невестка бога , забравшего моего любимого , как и я плачет.

***

Ала шапанды молда да бір,
Ала қанатты сауысқан да бір,
Екеуі де арам ниет:
Жығылғанның қасында,
өлгеннің басында. Что сорока пестрокрылая , что мулла в пестром чапане – у обоих одна мысль на уме: не упустить того , кто умрет , и того , кто упадет .

***

Қожа – молданы басындағысынан білерсің,
Бек пен төрені қасындағысынан білерсің. Муллу и кожу отличишь по белой чалме , бека и торе – по пышной свите.

***

Көп қайда болса, құдай сонда. Бог всегда там , где большинство .