1.Теңге тиыннан өсер,
Жылқы құлыннан өсер.
Без копейки нет рубля, безжеребенка нет коня.
2.Есепсіз дүние жоқ.
В мире нет ничего, сотворенногобез счета.
3.Саумал ішсең қымыз жоқ,
Байтал мінсең құлын жоқ.
Выпьешь саумал * - кумыса не пить,
Оседлаешь кобылицу – жеребнка не иметь.
4.Жыраққа қойсаң жақыннаналарсың.
Далеко положишь – близковозьмешь.
5.Түстік өмірің болса, кештікмал жина. Если жить осталось до обеда,
Делай запасы,чтобы хва тило на вечер.
6.Алтын тапсаң, санап ал.
Если и золото нашел, пересчитай.
7.Ақша кетуге тырысады,
Есеп ұстауға тырысады.
Деньги стараются уплыть,
А счет старается их удержать.
8.Ескі киімді баптағаның,
Жаңа киімді сақтағаның.
За старой адеждой следить– новую сберечь.
9.Қолда барда алтынның қадіріжоқ. И золотом не дорожат, когдаоно всегда под рукой.
10.Тамшыдан тама берсе дарияболар.
Из капель образуется река.
11.Судың да сұрауы бар.
И вода счет любит.
12.Есептемегенге бәрі түгел.
Ктосчета не ведет, тому всего хватает.
13.Сауып ішсең мың күндік,
Сойып жесең бір күндік.
Корову доить – на тысячу дней молоко.
Зарезать – на один день мясо.
14.Атыңнан айырылсаң да,
Ер-тоқымыңнан айрылма.
Лишившись коня, седло небросай.
15.Үзіп жеген үнемге жатпайды. От крохи отложения крошказапасов не прибавит.
16.Ескі киім жаңа киімніңқорғаушысы.
Старое платье новое бережет.
17.Қасықтап жинағанды шөміштептөкпе.
Собранное ложками, невыплескивай поварешками.
18.Базары жақын байымас.
С базара жить – деньги ненажить.
19.Үй болғанда көсеу де керек.
Семьей обзаведешься – икочерга пригодится.
20.Қолдағының құны жоқ.
Что всегда под рукой, малоценится.
21.Алыстан арбалағанша жақыннандорбала.
Чем из долека возить арбой,
Лучше сблизи натаскать торбой.
22.Қазанға түскен қайтып қапқатүспейді.
Что в котел спустишь, обратнов мешок не положишь.
23.Жаман қойшы жайлауын бір күн жейді,
Жақсы қойшы жайлауын мың күн жейді.
Что плохой чабан за день стравливает,
Отаре хорошего чабана на тысячу дней хватает.
24.Жұмыртқаны жегенің –
Тауықты құрттым дегенің.
Яйцо съел – курицу съел.
25.Дария басы – бұлақ.
С родника начинается река.
26.Шашу оңай, жинау қиын.
Раскидать легко, собиратьтрудно.
27.Атын алдырған ерін жоқтамайды,
Басын алдырған сақалын жоқтамайды.
Лишившись коня, по сле не плачут;
Лишившись головы, по бороде неплачут.