Отан – елдің анасы
Ел – ердің анасы
Родина – мать народу, народ – мать джигиту.

***

Туған жердей жер болмас,
Туған елдей ел болмас Нет земли лучше Родины,
нет людей лучше, чем на Родине.

***

Отанды сүю – от басынан басталады
Любовь к Родине у семейного очага зарождается.

***

Отан оттан да ыстық.
Родины тепло – огня жарче.

***

Ел іші – алтын бесік
Родная земля – золотая колыбель.

***

Пәлен жерде алтын бар,
Өз жеріңдей қайда бар
Где-то, говорят, золота навалом,
но Родина лучше и без золота даром.

***

Ел-елдің бәрі жақсы,
Өз елің бәрінен де жақсы
Все земли хороши, а своя – всех лучше.

***

Туған жердің жуасы да тәтті.
И лук на Родине сладок.

***

Әркімнің өз жері – жұмақ.
Каждому родная земля – рай.

***

Ер елінде,
Гүл жерінде.
Цветы лишь на своей поляне – цветы, человек лишь на Родине – человек.

***

Өз елінде кортышқан да батыр
В своей норе и крот чувствует себя сильным.

***

Өз елінің иті де қадірлі
В своем ауле и собака что-то значит.

***

Ауыл итінің қүйрығы қайқы
В своем ауле и собака хвост трубой держит.

***

Отан үшін күрес –
Ерге тиген үлес.
Джигита доля – за Родину стоять.

***

Құртақандай торғай да,
Өз ұясын қорғайды.
Маленький воробей и тот свое гнездо оберегает.

***

Орағың өткір болса,
Қарың талмайды.
Отаның берік болса,
Жауың алмайды.
Если серп острый, без хлеба не будешь;
если Родина сильна, с врагом на "ты” будешь.

***

Отансыз адам –
Ормансыз бұлбұл. Человек без Родины, что соловей без леса.

***

Пәлен жерде алтын бар,
Іздеп барсам мыс та жоқ
Где-то, говорят, золото валяется,
а пойдешь – меди не найдешь.

***

Туған жердің қадірін
Шетте жүрсең білерсің.
На чужбину попав, поймешь, как дорога Родина.

***

Үйде оңбаған,
Түзде де оңбайды.
Если не нашел счастье дома,
не обретешь и на чужбине.

***

Елінен безген ер болмас,
Көлінен безген қаз болмас.
Не видать добра гусю, покинувшему озеро родное; не видать счастья джигиту, оставившему край родной.

***

Сағынған елін аңсайды,
Сарыала қаз көлін аңсайды.
Гусь тоскует по озеру родному, человек – по Родине.

***

Ат айналып қазығын табар,
Ер айналып елін табар.
Сколько б конь не кружил, к коновязи своей вернется; сколько б джигит не бродил, на Родину вернется.

***

Адасқанның айыбы жоқ,
Қайтып үйірін тапқан соң.
Не велико заблуждение, коль назад нашел дорогу к своим.

***

Жат жердің қаршығасынан
Өз еліңнің қарғасы артық.
Чем чужеземный ястреб, лучше своя ворона.

***

Кісі елінде сұлтан болғанша,
Өз еліңде ұлтан бол.
Чем быть на чужбине султаном,
лучше быть на Родине подметкой.

***

Бақа көлінде патша,
Балық суында патша.
Жігіт елінде патша.
Лягушка – на болоте царь, рыба – в воде,
джигит – на Родине.

***

Туған жердің ауасы да шипа.
На Родине и воздух – лекарство.

***

Ит тойған жеріне,
Ер туған жеріне.
Собаке хорошо, где сытно, а джигиту – на Родине.

***

Егілмеген жер жетім,
Елінен айырылған ер жетім.
Незасеянная пашня – сирота, джигит без Родины – сирота.

***

Отанға опасыздық еткенің,
Өз түбіңе өзің жеткенің.
Родину предать – себя заживо схоронить.

***

Ерінен айырылған көмкенше жылайды,
Елінен айырылған өлгенше жылайды.
Потерю супруга до могилы оплакивают,
потерю Родины до своей смерти оплакивают.